fix trimlines: strip JS/CSS comments before whitespace collapsing

Single-line (//) and block (/* */) comments are now removed during
minification while respecting string literals (' " `).  This prevents
// comments from commenting out the entire remainder of the minified
single-line output (broke oscilloscope.js).