regmap: rbtree: Factor out node allocation

In preparation for being slightly smarter about how we allocate memory
factor out the node allocation.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>