nilfs2: fix missing unlock in error path of nilfs_mdt_write_page

This adds a missing unlock of nilfs->ns_writer_mutex in
nilfs_mdt_write_page() function.

Signed-off-by: Ryusuke Konishi <konishi.ryusuke@lab.ntt.co.jp>