drm/edid: move drm_connector_update_edid_property() to drm_edid.c

The function needs access to drm_edid.c internals more than
drm_connector.c. We can make drm_reset_display_info(),
drm_add_display_info() and drm_update_tile_info() static. There will be
more benefits with follow-up struct drm_edid refactoring.

Signed-off-by: Jani Nikula <jani.nikula@intel.com>
Reviewed-by: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/cbabce6ffb41fdc903533f21d946e8cae0667be5.1656494768.git.jani.nikula@intel.com