drm/amdkfd: rename kfd_process_vm_fault to kfd_dqm_evict_pasid

As the function is used in more different cases, use a more general
name.

Signed-off-by: Tao Zhou <tao.zhou1@amd.com>
Reviewed-by: Felix Kuehling <Felix.Kuehling@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>