[media] ths8200/ad9389b: use new dv_timings helpers

Simplify the code by using the new dv_timings helpers.

Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <m.chehab@samsung.com>