drm/tegra: dc: Parameterize maximum resolution

Tegra186 and later support a higher maximum resolution than earlier
chips, so make sure to reflect that in the mode configuration.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>