OMAP2+: powerdomain: add voltage domain lookup during register

When a powerdomain is registered, lookup the voltage domain by name
and keep a pointer to the containing voltagedomain in the powerdomain
structure.

Modeled after similar method between powerdomain and clockdomain layers.

Signed-off-by: Kevin Hilman <khilman@ti.com>