arm64: asm: Kill 'asm/atomic_arch.h'

The contents of 'asm/atomic_arch.h' can be split across some of our
other 'asm/' headers. Remove it.

Reviewed-by: Andrew Murray <andrew.murray@arm.com>
Signed-off-by: Will Deacon <will@kernel.org>