tools/memory-model: Document LKMM test procedure

This commit documents how to run the various scripts in order to test
a potentially pervasive change to the memory model.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>