pwm: atmel-tcb: Switch to new binding

The PWM is now a subnode of the used TCB. This is cleaner and it mainly
allows to stop wasting TCB channels when only 2 or 4 PWMs are used.

This also removes the atmel_tclib dependency

Cc: Thierry Reding <thierry.reding@gmail.com>
Cc: linux-pwm@vger.kernel.org
Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@bootlin.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <thierry.reding@gmail.com>