xtensa: clean up access to spilled registers locations

Define macros SPILL_SLOT* that return a reference to the stack location
of the spill slot for specific register and use them instead of opencoded
address calculations.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>