dax: Remove zeroing from dax_io()

All the filesystems are now zeroing blocks themselves for DAX IO to avoid
races between dax_io() and dax_fault(). Remove the zeroing code from
dax_io() and add warning to catch the case when somebody unexpectedly
returns new or unwritten buffer.

Reviewed-by: Ross Zwisler <ross.zwisler@linux.intel.com>
Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Signed-off-by: Vishal Verma <vishal.l.verma@intel.com>