selinux: simplify evaluate_cond_node()

It never fails, so it can just return void.

Signed-off-by: Ondrej Mosnacek <omosnace@redhat.com>
Reviewed-by: Stephen Smalley <sds@tycho.nsa.gov>
Signed-off-by: Paul Moore <paul@paul-moore.com>