cgroup: consolidate cgroup_attach_task() and cgroup_attach_proc()

These two functions share most of the code.

Signed-off-by: Li Zefan <lizefan@huawei.com>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>