vfio-mdev: Fix mtty sample driver building

This sample driver was originally under Documentation/ and was moved
to samples, but build support was never adjusted for the new location.

Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Auger <eric.auger@redhat.com>
Tested-by: Eric Auger <eric.auger@redhat.com>
Reviewed-by: Kirti Wankhede <kwankhede@nvidia.com>