arm64: KVM: VHE: Use unified system register accessors

Use the recently introduced unified system register accessors for
those sysregs that behave differently depending on VHE being in
use or not.

Reviewed-by: Christoffer Dall <christoffer.dall@linaro.org>
Signed-off-by: Marc Zyngier <marc.zyngier@arm.com>