NFSD: Add tracepoints to NFSD's duplicate reply cache

Try to capture DRC failures.

Two additional clean-ups:
- Introduce Doxygen-style comments for the main entry points
- Remove a dprintk that fires for an allocation failure. This was
  the only dprintk in the REPCACHE class.

Reported-by: kbuild test robot <lkp@intel.com>
[ cel: force typecast for display of checksum values ]
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>