io_uring: simplify io_async_task_func()

Greatly simplify io_async_task_func() removing duplicated functionality
of __io_req_task_submit(). This do one extra spin lock/unlock for
cancelled poll case, but that shouldn't happen often.

Signed-off-by: Pavel Begunkov <asml.silence@gmail.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>