x86/tools/insn_decoder_test: Convert to insn_decode()

Simplify code, no functional changes.

Signed-off-by: Borislav Petkov <bp@suse.de>
Link: https://lkml.kernel.org/r/20210304174237.31945-17-bp@alien8.de