Documentation: describe the new eBPF verifier value tracking behaviour

Also bring the eBPF documentation up to date in other ways.

Signed-off-by: Edward Cree <ecree@solarflare.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>