arm64: dts: ti: k3-j7200: fix main pinmux range

Range size of 0x2b4 was incorrect since there isn't 173 configurable
pins for muxing. Additionally there is a non-addressable region in the
mapping which requires splitting into two ranges.

main_pmx0 -> 67 pins
main_pmx1 -> 3 pins

Fixes: d361ed88 ("arm64: dts: ti: Add support for J7200 SoC")
Signed-off-by: Matt Ranostay <mranostay@ti.com>
Signed-off-by: Vignesh Raghavendra <vigneshr@ti.com>
Tested-by: Vaishnav Achath <vaishnav.a@ti.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220919205723.8342-1-mranostay@ti.com