io_uring: simplify __io_queue_sqe()

Restructure __io_queue_sqe() so it follows simple if/else if/else
control flow. It's more readable and removes extra goto/labels.

Signed-off-by: Pavel Begunkov <asml.silence@gmail.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>