Bluetooth: Simplify usage of the enable_advertising function

By adding support for disabling advertising when necessary and doing the
checks for existing LE connections inside the enable_advertising
function we can simplify the calling code quite a lot.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>