tipc: fix sparse warnings

This fixes the following sparse warnings:
sparse: symbol 'tipc_update_nametbl' was not declared. Should it be static?
Also, the function is changed to return bool upon success, rather than a
potentially freed pointer.

Signed-off-by: Erik Hugne <erik.hugne@ericsson.com>
Reported-by: Dan Carpenter <dan.carpenter@oracle.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>