Bluetooth: Read codec capabilities only if supported

Read codec capabilities only if HCI_READ_LOCAL_CODEC_CAPABILITIES
command is supported. If capablities are not supported, then
cache codec data without caps.

Signed-off-by: Kiran K <kiran.k@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>