[ALSA] usb-audio - use proper interval between synchronization packets

USB generic driver
Add sanity checks when reading the bRefresh value, and actually use it
for the synchronization packets instead of polling at 1000 Hz.

Signed-off-by: Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>