iommu/arm-smmu: Constify some helpers

Sprinkle a few `const`s where helpers don't need write access.

Signed-off-by: Rob Clark <robdclark@chromium.org>
Reviewed-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>
Signed-off-by: Will Deacon <will@kernel.org>