bfq: Use icq_to_bic() consistently

Some code uses icq_to_bic() to convert an io_cq pointer to a
bfq_io_cq pointer while other code uses a direct cast. Convert
the code that uses a direct cast such that it uses icq_to_bic().

Acked-by: Paolo Valente <paolo.valente@linaro.org>
Signed-off-by: Bart Van Assche <bart.vanassche@wdc.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>