KVM: VMX: Refactor update_cr8_intercept()

No functional changes.

Reviewed-by: Joao Martins <joao.m.martins@oracle.com>
Signed-off-by: Liran Alon <liran.alon@oracle.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>