drm/amd/display: Switch to correct DTO on HDMI

[Why]
For Pixel Rate control, when on HDMI, HDMI DTO should be selected
instead of DP DTO.

[How]
Pass HDMI parameter for HDMI stream, and select correct DTO.

Signed-off-by: Chris Park <chris.park@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>