udf: Convert udf_symlink_filler() to use udf_bread()

Convert udf_symlink_filler() to use udf_bread() instead of mapping and
reading buffer head manually.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>