PCI: Fix another sanity check bug in /proc/pci mmap

Don't match MMIO maps with I/O BARs and vice versa.

Signed-off-by: David Woodhouse <dwmw@amazon.co.uk>
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>
Cc: stable@vger.kernel.org