thunderbolt: Introduce tb_xdomain_downstream_port()

In the same way we did for the routers add a function that returns the
parent routers downstream facing port for XDomain devices.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>