iio: tools: move to tools buildsystem

There is a nice buildsystem dedicated for userspace tools in Linux kernel tree.
Switch iio target to be built by it.

Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>