fscache: Move fscache_cookies_seq_ops specific code under CONFIG_PROC_FS

fscache_cookies_seq_ops is only used in proc.c that is compiled under
enabled CONFIG_PROC_FS, so move related code under this config. The
same case exsits in internal.h.

Also, make fscache_lru_cookie_timeout static due to no user outside
of cookie.c.

Signed-off-by: Yue Hu <huyue2@coolpad.com>
Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
cc: linux-cachefs@redhat.com
Link: https://listman.redhat.com/archives/linux-cachefs/2022-April/006649.html # v1