udf: Handle error when adding extent to a file

When adding extent to a file fails, so far we've silently squelshed the
error. Make sure to propagate it up properly.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>