xfrm: update the stats documentation

Add a couple of stats that aren't in the documentation file
and rework the top description to be a little more readable.

Signed-off-by: Shannon Nelson <shannon.nelson@oracle.com>
Signed-off-by: Steffen Klassert <steffen.klassert@secunet.com>