PCI: keystone: Cleanup interrupt related macros

No functional change. Change both MSI interrupt and legacy interrupt
related macros to take an additional argument in order to return the
correct register offset.

Signed-off-by: Kishon Vijay Abraham I <kishon@ti.com>
Signed-off-by: Lorenzo Pieralisi <lorenzo.pieralisi@arm.com>