powerpc/pseries: Factor out DTL buffer allocation and registration routines

Introduce new helpers for DTL buffer allocation and registration and
have the existing code use those.

Signed-off-by: Naveen N. Rao <naveen.n.rao@linux.vnet.ibm.com>
[mpe: Don't split error messages across lines, for grepability]
Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>