media: mc: Improve the media_entity_has_pad_interdep() documentation

Document the function parameters, the requirements on the pad0 and pad1
arguments, the locking requirements and the return value. Also improve
the documentation of the corresponding .has_pad_interdep() operation,
stating clearly that the operation must be called through the
media_entity_has_pad_interdep() function only.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Reviewed-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@kernel.org>