drm/tegra: dsi: Reset across ->exit()/->init()

This allows a DRM driver unload/reload cycle to completely reset the DSI
controller and may help in situations where it's broken.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>