Btrfs: make test_find_first_clear_extent_bit fail on incorrect results

If any call to find_first_clear_extent_bit() returns an unexpected result,
the test should fail and not just print an error message, otherwise it
makes detection of regressions much harder to notice.

Fixes: 1eaebb34 ("btrfs: Don't trim returned range based on input value in find_first_clear_extent_bit")
Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>