NFS: Fix and clean up the access cache validity checking

The access cache needs to check whether or not the mode bits, ownership,
or ACL has changed or the cache has timed out.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>