habanalabs: verify queue can contain all cs jobs

In order for the user to be aware of wrong inputs, we must return
error in case the amount of jobs per cs exceeds the corresponding
queue size.

Signed-off-by: Ofir Bitton <obitton@habana.ai>
Reviewed-by: Oded Gabbay <oded.gabbay@gmail.com>
Signed-off-by: Oded Gabbay <oded.gabbay@gmail.com>