MAINTAINERS: update Bluetooth tree locations

Make use of a shared tree setup to limit the confusions on which
tree is current.

Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>
Signed-off-by: Gustavo Padovan <gustavo@padovan.org>