drm/amdgpu: change hw sched list on ctx priority override

Switch to appropriate sched list for an entity on priority override.

Signed-off-by: Nirmoy Das <nirmoy.das@amd.com>
Reviewed-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>