hwmon: (adt7411) Improve locking

Add proper locking for the cached variables. Also get rid of
ref_is_vdd, which became obsolete.

Signed-off-by: Wolfram Sang <w.sang@pengutronix.de>
Signed-off-by: Jean Delvare <khali@linux-fr.org>