drm/tegra: Implement .mode_set_base()

The sequence for replacing the scanout buffer is much shorter than a
full mode change operation so implementing this callback considerably
speeds up cases where only a new framebuffer is to be scanned out.

Signed-off-by: Thierry Reding <thierry.reding@avionic-design.de>