ath9k: use ieee80211_free_txskb

Using ieee80211_free_txskb for tx frames is required, since mac80211 clones
skbs for which socket tx status is requested.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@openwrt.org>
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>